Is it possible to purchase PaintCode via Mac App Store?

No, PaintCode 3 is only being sold on our website.

If you still own PaintCode 2 license previously bought via Mac AppStore and want to download it again, you can find it in Purchased tab of App Store app.